1 00:01:00,542 --> 00:01:04,454 کاش میذاشتی تمیزش کنم - مامان، ماشین کرایه ای است. بیا! 2 00:01:07,301 --> 00:01:10,259 با تشکر برای کریسمس دوست داشتنی. - خداحافظ مامان 3 00:01:10,821 --> 00:01:11,890 خداحافظ عزیزم 4 00:01:12,901 --> 00:01:14,129 او 22 ساله است، مامان. 5 00:01:14,581 --> 00:01:17,300 او جوان ترین است، او همیشه کودک من خواهد بود 6 00:01:17,741 --> 00:01:19,731 مراقب باشید. - ممنون که اومدی و دیدی 7 00:01:21,460 --> 00:01:23,098 می بینمت، پت. - خداحافظ 8 00:01:26,300 --> 00:01:28,860 هر موقع برمیگردی شما همیشه خوش آمدید 9 00:01:31,860 --> 00:01:35,056 شما دوتا مراقب همدیگه باشید - ما خواهیم کرد. 10 00:01:36,019 --> 00:01:37,896 خداحافظ عزیزم - خداحافظ مامان 11 00:01:40,339 --> 00:01:42,694 دو هفته تو جاده بله! - تعطیلات 12 00:01:43,779 --> 00:01:46,213 مطمئنا به عنوان گه از بودن در دفتر می زند 13 00:01:49,459 --> 00:01:52,097 اول کجا قراره بریم؟ - من می خواهم آن مکان کروکودیل را ببینم. 14 00:01:52,538 --> 00:01:54,130 به نظر من خوب است. 15 00:03:29,853 --> 00:03:31,127 ما تقریباً آنجا هستیم؟ 16 00:03:31,573 --> 00:03:33,006 آره خیلی نزدیک 17 00:03:33,773 --> 00:03:37,048 آیا می توانم کتاب را داشته باشم؟ - بله - ممنون 18 00:03:38,252 --> 00:03:40,686 «پارک ماجراجویی تمساح آینزلی. 19 00:03:41,132 --> 00:03:43,202 می توانید "نمک ها" را ببینید 20 00:03:43,652 --> 00:03:46,246 در حال تغذیه و گشت و گذار در مزرعه کروک." - چگونه آنها را پرورش می دهند؟ 21 00:03:46,692 --> 00:03:51,288 به همان روشی که هر چیزی را پرورش می دهید: آنها را پرورش دهید، آنها را بزرگ کنید، بکشید و بفروشید. 22 00:03:51,731 --> 00:03:54,404 کدام قسمت های کروکودیل آیا آنها می فروشند؟ 23 00:03:55,491 --> 00:03:58,767 "تمساح ها در زمان برداشت می شوند 18 تا 24 ماهگی با 4 پا بودن 24 00:03:59,211 --> 00:04:01,725 اندازه بهینه برای بازار کیف دستی." 25 00:04:02,971 --> 00:04:05,690 می گوید که در جنوب شرقی آسیا مردان معتقدند 26 00:04:06,131 --> 00:04:08,691 خوردن آلت تناسلی بهتر می شود میل جنسی آنها 27 00:04:09,130 --> 00:04:13,009 و اینکه شما روحیه را به دست خواهید آورد و پرخاشگری تمساح. 28 00:04:13,450 --> 00:04:15,361 قدرت آلت تناسلی. 29 00:04:15,810 --> 00:04:16,879 این عالی است. 30 00:04:19,530 --> 00:04:23,682 حالا من پرنده ای را شبیه سازی می کنم که فرود آمده است روی آب است و در آن طرف شنا می کند. 31 00:04:24,130 --> 00:04:27,246 پس این یک پرنده است. تازه روی آب افتاده است 32 00:04:27,689 --> 00:04:31,648 و تا زانو در آب می رود. الان شروع میکنه به غوغا کردن... 33 00:04:43,728 --> 00:04:47,721 با نزدیک شدن به آب با بیلی یا چوب ماهیگیری خود 34 00:04:48,568 --> 00:04:51,480 یک تمساح رودخانه مری 35 00:04:51,928 --> 00:04:54,886 در 12 فوت ... چه کار می کند شبیه زمانی که من آنجا هستم؟ 36 00:04:55,328 --> 00:04:58,957 یک کامیون بزرگ و کثیف بزرگ با دندان هایی که به سمت شما می آیند 37 00:05:01,327 --> 00:05:04,444 بیش از دو عکس انجام دهید، زیرا 38 00:05:04,887 --> 00:05:06,764 تنها عکسی را که گرفتی پر می کنی 39 00:05:07,207 --> 00:05:09,767 و تو به دنبال من خواهی بود وقتی به سیدنی برمی گردی 40 00:05:10,607 --> 00:05:12,086 این چطوره؟ - لبخند بزن! 41 00:05:33,846 --> 00:05:35,073 "E.T"؟ 42 00:05:38,285 --> 00:05:39,274 "نه ماه"؟ 43 00:05:40,325 --> 00:05:43,362 "بیگانه"! - بله. - تو در این کار خوب هستی. نوشیدنی؟ 44 00:05:44,045 --> 00:05:46,354 نه من خوبم - باید بپرسی؟ 45 00:05:50,725 --> 00:05:53,602 خارج از مشروب؟ - بعد از کریسمس احساس چاق شدن می کنم. 46 00:05:54,044 --> 00:05:56,353 من فقط سعی می کنم کمی وزن کم کنم. 47 00:05:58,724 --> 00:05:59,952 در اینجا ما می رویم. 48 00:06:02,004 --> 00:06:05,201 پس فردا چیکار میکنیم لی؟ 49 00:06:08,044 --> 00:06:11,274 من مکان کروک را انتخاب کردم. تو و آدم انتخاب کنید. - چیز زیادی در پیشنهاد نیست، 50 00:06:11,923 --> 00:06:13,800 اما من این را کشف کردم 51 00:06:15,323 --> 00:06:20,317 اینجا: «تور رودخانه بری در پس‌آب. حیات وحش را ببینید، ماهی بگیرید." 52 00:06:20,843 --> 00:06:22,242 نمیدونستم اهل ماهیگیری هستی 53 00:06:22,683 --> 00:06:27,676 من روی آب بودن را دوست دارم. - اگر کسی می تواند آن را بگیرد، آن Backwater Barry است! 54 00:06:28,282 --> 00:06:30,557 "آیا این یک باراموندی برای من است؟" 55 00:06:31,962 --> 00:06:34,795 این فقط یک ایده بود. - اشکالی نداره، بیا این کار رو بکنیم. 56 00:06:36,402 --> 00:06:37,994 آره؟ سرگرم کننده خواهد بود. 57 00:06:40,482 --> 00:06:41,471 باشه 58 00:08:08,716 --> 00:08:11,355 خوب، این باید باشد. 59 00:08:12,196 --> 00:08:14,869 به نظر بسیار لوکس می رسد - آره... 60 00:08:31,035 --> 00:08:32,263 از طریق بیا! 61 00:08:37,795 --> 00:08:41,185 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - ما دنبال بری هستیم تا تور را انجام دهیم. 62 00:08:41,635 --> 00:08:43,033 فقط دلت براش تنگ شده بود 63 00:08:43,474 --> 00:08:44,350 حدود 5 دقیقه پیش رفت. 64 00:08:46,394 --> 00:08:49,431 میخوای ماهیگیری کنی؟ - آره، و رودخانه را ببین. 65 00:08:49,874 --> 00:08:51,273 میتونم بیرونت کنم 66 00:08:52,834 --> 00:08:56,190 علاقه مندید؟ - حتما، آره. - عالی میشه 67 00:08:57,474 --> 00:08:59,509 پس بیا تو را آماده کنیم، نه؟ - عالی! 68 00:09:15,833 --> 00:09:16,867 چی؟ 69 00:09:18,552 --> 00:09:19,541 تو حامله ای 70 00:09:22,512 --> 00:09:23,786 تو هستی، نه؟ 71 00:09:25,192 --> 00:09:27,990 من میرم عمه! - آره، ولی هنوز بهش نگفتم. 72 00:09:28,432 --> 00:09:31,105 او پدر است، درست است؟ -آره خیلی خنده داره 73 00:09:32,032 --> 00:09:36,070 همین دیشب فهمیدم پس من فقط منتظر لحظه مناسب هستم. 74 00:09:37,591 --> 00:09:39,229 سلام کوچولو! 75 00:09:41,071 --> 00:09:45,223 در این زمان از سال ماهیگیری بارا است فقط بگیر و رها کن - خوبه 76 00:09:45,671 --> 00:09:47,662 بسیاری از ماهی های خوب دیگر در اطراف. 77 00:09:53,830 --> 00:09:56,469 اینها را بگیر من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. 78 00:11:48,864 --> 00:11:53,459 فصل مرطوب است و جزر و مد پادشاه در حال اجرا هستند، بنابراین آب زیادی وجود دارد. 79 00:11:53,903 --> 00:11:56,576 جزر و مد پادشاه چیست؟ - واقعا جزر و مد 80 00:11:57,023 --> 00:11:59,218 که در حوالی کریسمس اتفاق می افتد. - بهترین زمان برای ماهیگیری است. 81 00:11:59,663 --> 00:12:01,893 با تمام آب اضافی اطراف روی رودخانه بسیار پر جنب و جوش است. 82 00:12:02,343 --> 00:12:03,935 برای همین اسلحه آوردی؟ 83 00:12:05,583 --> 00:12:08,892 خیر این فقط بیمه نامه بری است 84 00:12:09,342 --> 00:12:11,572 از قدیم، قبل همه کروک ها از اینجا کوچ کرده بودند. 85 00:12:12,022 --> 00:12:15,139 حالا همه آنها یا تیرباران شده اند یا به مزارع برده می شود، بنابراین ... 86 00:12:18,062 --> 00:12:20,735 چه کسی برای نوشیدن؟ - اوه، آره 87 00:12:27,821 --> 00:12:29,254 اون چی بود؟ 88 00:12:42,620 --> 00:12:44,053 بهتره یه نگاه بنداز 89 00:13:18,498 --> 00:13:20,409 از بالادست به پایین شناور شده است. 90 00:13:21,858 --> 00:13:23,052 ما آن را با خود خواهیم برد. 91 00:13:23,818 --> 00:13:24,933 بگذار دوباره بپرم داخل 92 00:13:27,258 --> 00:13:28,532 بریم بالاتر؟ 93 00:13:29,378 --> 00:13:31,255 آره - بله بیایید آن را انجام دهیم. 94 00:13:31,858 --> 00:13:33,449 آنها را وارد کن، نه؟ 95 00:14:38,534 --> 00:14:39,853 این عالی است. 96 00:14:40,414 --> 00:14:42,881 حتی اگر جزر و مد در حال تمام شدن است، اینجا هنوز آب زیادی هست 97 00:14:44,053 --> 00:14:45,327 درست است. 98 00:14:47,453 --> 00:14:49,284 بیایید یک خط وارد کنیم، نه؟ 99 00:15:05,332 --> 00:15:06,685 فقط اون بیرون 100 00:15:24,771 --> 00:15:25,681 خوبه 101 00:15:26,131 --> 00:15:27,359 چیزی آنجاست 102 00:15:29,171 --> 00:15:30,604 راحت باش 103 00:15:32,651 --> 00:15:34,925 بیا، آن را بردار! 104 00:15:39,690 --> 00:15:41,601 اون چیه؟ - چی؟ 105 00:15:42,370 --> 00:15:43,849 من نمی دانم. 106 00:15:55,009 --> 00:15:56,806 چه اتفاقی افتاد؟ - این یک کروک لعنتی است! 107 00:15:57,249 --> 00:15:59,240 این یک کروک است. از درخت بلند شو! - لی کجاست؟ 108 00:15:59,689 --> 00:16:02,567 از درخت بلند شو، من لی را می گیرم - لی! 109 00:16:03,009 --> 00:16:04,442 از آب برو بیرون! 110 00:16:04,889 --> 00:16:06,402 فقط از درخت بلند شو! 111 00:16:08,208 --> 00:16:09,800 باشه، باشه! 112 00:16:14,648 --> 00:16:15,683 لی! 113 00:16:17,928 --> 00:16:19,122 لی کجایی؟ 114 00:16:28,327 --> 00:16:29,442 برو بیرون! 115 00:16:30,327 --> 00:16:31,919 داره برمیگرده! 116 00:16:33,447 --> 00:16:35,119 این کروک است! برو بیرون! 117 00:16:35,567 --> 00:16:36,682 حالا برو بیرون! 118 00:16:37,127 --> 00:16:38,526 لطفا، برو بیرون! 119 00:16:39,127 --> 00:16:40,560 آدم برو بیرون 120 00:16:41,007 --> 00:16:42,200 حالا! 121 00:16:43,686 --> 00:16:45,404 بیا 122 00:16:45,846 --> 00:16:46,835 بیا، عجله کن 123 00:17:04,005 --> 00:17:05,836 لی، حالا از آب برو بیرون! 124 00:17:06,765 --> 00:17:07,834 برو بیرون! 125 00:17:10,605 --> 00:17:11,674 سوار قایق شوید! 126 00:18:00,162 --> 00:18:01,754 بیا پایین دراز بکش. 127 00:18:10,481 --> 00:18:12,119 اینجا! 128 00:18:18,281 --> 00:18:20,556 لی صبر کن 129 00:18:21,001 --> 00:18:22,832 لی، اشکالی ندارد! 130 00:18:41,919 --> 00:18:43,637 از درخت بلند شو 131 00:18:45,279 --> 00:18:46,678 از درخت بلند شو! 132 00:18:53,759 --> 00:18:55,909 ما باید او را بگیریم 133 00:19:00,678 --> 00:19:04,796 فکر کنم ممکنه رفته باشه - چرا؟ - بدن رفته. 134 00:19:05,238 --> 00:19:06,512 جیم؟ - بله 135 00:19:06,958 --> 00:19:09,267 قبل از اینکه ببینم برای تو می آید، دیدم 136 00:19:09,718 --> 00:19:12,471 جسد جیم در آنجا شناور است. - من چیزی نمی بینم. 137 00:19:12,958 --> 00:19:15,073 به من اعتماد کن، آنجا بود. لی! 138 00:19:15,517 --> 00:19:16,791 حالت خوبه؟ 139 00:19:18,877 --> 00:19:22,586 ما باید او را از آنجا بیرون کنیم. - ما هم به قایق نیاز داریم. 140 00:19:23,877 --> 00:19:27,472 من می روم - دیوونه شدی؟ شاید رفته، شاید هم نه! 141 00:19:27,917 --> 00:19:32,432 علاوه بر این، قایق امن نیست. - ما نمی توانیم فقط در درخت بمانیم. 142 00:19:32,876 --> 00:19:36,232 چرا نه؟ کسی خواهد آمد به دنبال ما - سازمان بهداشت جهانی؟ 143 00:19:36,676 --> 00:19:40,066 کی، گریس؟ هیچ کس رفتن ما را ندید، هیچ کس نمی داند ما اینجا هستیم 144 00:19:55,315 --> 00:19:56,350 طناب. 145 00:19:56,795 --> 00:19:59,468 اگر بتواند طناب را به ما برساند، ما می توانیم او را به جلو بکشیم 146 00:20:01,115 --> 00:20:02,753 بیایید آن را امتحان کنیم. - لی! 147 00:20:03,195 --> 00:20:05,550 طناب جلوی قایق، می توانید به آن برسید؟ 148 00:20:42,112 --> 00:20:43,989 می توانی آن را به من پرت کنی؟ 149 00:20:44,432 --> 00:20:46,388 من میرم - نه! 150 00:20:52,912 --> 00:20:55,187 بگیرش، باشه؟ - من خواهم کرد. 151 00:20:59,271 --> 00:21:02,343 لعنتی! - اشکالی نداره 152 00:21:14,631 --> 00:21:15,779 آیا می توانید آن را ببینید؟ 153 00:21:17,870 --> 00:21:20,225 بیا، لی، این بار می توانی این کار را انجام دهی. 154 00:21:24,670 --> 00:21:25,625 کمی به خودت سستی بده 155 00:21:28,030 --> 00:21:29,827 من اینجام عزیزم 156 00:21:30,270 --> 00:21:31,544 پرتاب بزرگ 157 00:21:33,869 --> 00:21:35,939 لعنتی - اشکالی نداره حرکت نکن من آن را دریافت خواهم کرد. 158 00:21:36,629 --> 00:21:38,460 برای ما شعبه بگیر درست بالای سر شما 159 00:21:41,589 --> 00:21:42,783 اینجا، فهمیدی؟ 160 00:22:14,827 --> 00:22:15,816 لعنتی 161 00:22:16,267 --> 00:22:17,905 من دیگه نمیرم تو آب 162 00:22:18,947 --> 00:22:21,381 آن را دور دست خود بپیچید. 163 00:22:22,107 --> 00:22:23,585 خوب، یک، دو، سه! 164 00:22:27,906 --> 00:22:29,624 باید روی چوب گیر کرده باشد. 165 00:22:37,306 --> 00:22:38,295 اشکالی نداره 166 00:22:46,625 --> 00:22:48,263 من طناب را بستم، باشه؟ 167 00:22:48,705 --> 00:22:51,697 به آرامی وارد آب شده و استفاده کنید طناب برای هدایت خودت، باشه؟ 168 00:22:55,305 --> 00:22:56,943 شما می توانید آن را انجام دهید، باشه؟ 169 00:23:07,744 --> 00:23:09,177 بیا 170 00:23:18,383 --> 00:23:19,896 بهتره بلند شو 171 00:23:43,822 --> 00:23:45,653 همین! 172 00:23:47,782 --> 00:23:49,453 ادامه بده 173 00:24:27,419 --> 00:24:29,296 من تو را دارم همین! 174 00:24:29,739 --> 00:24:31,650 درسته بیا - او را گرفتی؟ 175 00:24:32,099 --> 00:24:34,055 آره، من او را دارم. باشه اونجا 176 00:24:34,499 --> 00:24:37,138 تو خوبی عزیزم تو خوبی 177 00:24:37,579 --> 00:24:39,456 طناب را بگیر 178 00:24:44,338 --> 00:24:47,410 متوجه شدی؟ - اوه لعنتی این شگفت انگیز بود. 179 00:24:48,538 --> 00:24:50,130 خونین شگفت انگیز 180 00:24:54,178 --> 00:24:55,896 لعنتی... - مچ پات خوبه؟ 181 00:24:56,618 --> 00:24:58,175 خیلی دردناکه - وای خدای من 182 00:24:58,617 --> 00:25:00,335 خوب به نظر نمی رسد 183 00:25:04,217 --> 00:25:05,616 جیم کجاست؟ 184 00:25:08,697 --> 00:25:10,813 او گرفته شد. - چی؟ 185 00:25:13,177 --> 00:25:16,885 چگونه این اتفاق افتاد؟ ما در یک قایق فلزی بودیم! 186 00:25:19,416 --> 00:25:20,974 هنوز اینجاست؟ 187 00:25:22,176 --> 00:25:23,529 نمی توان آن را دید. 188 00:25:45,375 --> 00:25:48,411 پس چگونه از اینجا خارج شویم؟ چه کنیم؟ 189 00:25:49,854 --> 00:25:53,608 صبر کن یکی بیاد دنبالمون - کی قراره بیاد دنبال ما؟ 190 00:25:54,054 --> 00:25:56,488 من نمی دانم، اما اینطور نیست آنها می گویند شما باید چه کار کنید؟ 191 00:25:56,934 --> 00:25:59,129 اما هیچ کس نمی داند که ما اینجا هستیم. 192 00:26:00,174 --> 00:26:02,893 صدها مایل خور وجود دارد و حرا در کنار رودخانه... 193 00:26:03,334 --> 00:26:05,893 کسی نمیاد - من هنوز فکر می کنم فقط باید صبر کنیم. 194 00:26:08,413 --> 00:26:10,244 آخرین بار کی قایق دیگر را دیدیم؟ 195 00:26:11,213 --> 00:26:15,126 ما درام بنزین را دیدیم. که می توانست ماه ها در آب باشد 196 00:26:15,733 --> 00:26:17,689 پس ایده شما چیست؟ 197 00:26:23,492 --> 00:26:24,481 قایق. 198 00:26:25,972 --> 00:26:27,041 قایق؟ 199 00:26:28,172 --> 00:26:30,208 چیزی رو از دست دادی آدام؟ 200 00:26:30,652 --> 00:26:35,043 فقط ورق زد شما فکر می کنید ما هستیم در آن امن است؟ این بهترین ضربه ماست. 201 00:26:35,572 --> 00:26:39,531 باشه پس چطوری میفهمی به آن می رسیم، آن را ورق می زنیم، 202 00:26:40,211 --> 00:26:42,805 وثیقه بگذار و بدون آن از اینجا برو خورده شدن؟ - بهتر از انتظار 203 00:26:43,251 --> 00:26:46,402 تا توسط مردم نجات یابد که نمیدانند ما گم شده ایم - کمک! 204 00:27:18,529 --> 00:27:20,963 ما از مالاریا خواهیم مرد 205 00:27:26,169 --> 00:27:28,603 من هنوز رید را دارم. 206 00:27:40,288 --> 00:27:42,324 ای زیبایی! - بیا! 207 00:27:51,927 --> 00:27:53,758 مرده است. - لعنتی 208 00:28:02,487 --> 00:28:04,239 چه چیزی دارم؟ 209 00:28:05,446 --> 00:28:06,674 کلید ماشین. 210 00:28:08,646 --> 00:28:09,681 چاقو قلم. 211 00:28:10,726 --> 00:28:11,920 کیف پول من 212 00:28:14,486 --> 00:28:17,205 یک مهر دیگر و من یک قهوه رایگان دریافت می کنم. 213 00:28:22,965 --> 00:28:24,364 اون چی بود؟ 214 00:28:49,044 --> 00:28:50,682 من می خواهم از اینجا بروم. 215 00:29:15,562 --> 00:29:18,281 شاید بتوانیم از این درختان استفاده کنیم برای رفتن از اینجا 216 00:29:21,842 --> 00:29:23,594 ببین بچه ها 217 00:29:24,042 --> 00:29:27,034 حتی اگر بتوانیم به زمین برسیم، ما کیلومترها از هر جایی فاصله داریم 218 00:29:27,482 --> 00:29:31,679 فکر گم شدن اینجا... - "گم شدن"؟ ما قبلاً گم شده ایم! 219 00:29:32,121 --> 00:29:34,589 از کنار این رودخانه می رویم و به اینجا برگردیم که از آنجا آمده ایم. 220 00:29:35,041 --> 00:29:37,680 واقعا؟ میدونی کجاییم؟ - ما روی رودخانه هستیم. 221 00:29:38,121 --> 00:29:41,511 یادت هست هر چرخشی که میزدیم؟ -نیازی ندارم - هر چی باشه! 222 00:29:41,961 --> 00:29:44,600 به نظر من حق با گریس است. به نظر من باید درختان را امتحان کنیم. 223 00:29:47,521 --> 00:29:50,956 فکر میکنی راحت میشه رفت و آمد در این درختان؟ 224 00:29:51,520 --> 00:29:52,714 نگاهش کن! 225 00:30:27,678 --> 00:30:32,229 من می روم درختان را بررسی کنم. - اشکالی نداره من میرم 226 00:30:34,238 --> 00:30:38,311 عینکتو گم کردی شما نمی توانید هر وزنی روی آن پا بگذار من میرم 227 00:30:38,758 --> 00:30:41,191 اشکالی نداره من خوبم - آدام، تو هستی بدون عینک نیمه کور 228 00:30:41,637 --> 00:30:43,468 من کور نیستم میتونم ببینم، باشه؟ 229 00:30:44,437 --> 00:30:46,553 فقط فشار دهید. 230 00:30:46,997 --> 00:30:49,909 این دیوانه است! - و رفتن برای قایق نیست؟ -نمیتونی بری 231 00:30:51,077 --> 00:30:54,228 چرا نه؟ - فقط نمی تونی. من خوبم میرم 232 00:30:54,677 --> 00:30:56,314 لی، تو خوب نیستی 233 00:30:56,756 --> 00:30:58,826 من می روم به درختان. 234 00:30:59,276 --> 00:31:02,348 اگر تمام شوند، من مستقیم به اینجا برگشتم. 235 00:31:03,356 --> 00:31:04,345 باشه؟ 236 00:31:16,355 --> 00:31:19,427 فقط مراقب باش، باشه؟ - من خواهم کرد. 237 00:35:52,539 --> 00:35:53,654 آدم! 238 00:35:54,859 --> 00:35:55,848 گریس؟ 239 00:36:02,019 --> 00:36:05,215 تو خوبی؟ - اینجا، گریس! - ما فقط اینجا هستیم. 240 00:36:05,938 --> 00:36:07,007 تو خوبی... 241 00:36:08,338 --> 00:36:09,691 اشکالی ندارد. گرفتمت 242 00:36:10,138 --> 00:36:11,014 گرفتمت 243 00:36:12,178 --> 00:36:13,406 بیا 244 00:36:15,138 --> 00:36:17,333 تو خوبی؟ - بله 245 00:36:19,178 --> 00:36:22,055 چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی، هیچی. 246 00:36:23,457 --> 00:36:25,925 من فقط کمی ترسیدم، این همه است. 247 00:36:30,897 --> 00:36:32,967 من خوبم 248 00:36:38,696 --> 00:36:39,731 باشه... 249 00:36:41,696 --> 00:36:44,768 بنابراین... ما توسط آب احاطه شده ایم. 250 00:36:45,976 --> 00:36:50,049 کمی شنا کردن به زمین است، اما شدنی است - تا کجا؟ 251 00:36:50,496 --> 00:36:53,249 نمی دانم 50 یا 100 متر؟ 252 00:36:54,896 --> 00:36:56,692 قایق فقط آنجاست 253 00:36:57,135 --> 00:36:59,410 اما ما نمی توانیم به آن برسیم. - ما هنوز امتحان نکردیم. 254 00:37:09,215 --> 00:37:10,204 پس... 255 00:37:11,975 --> 00:37:13,566 چه چیزی باید باشد؟ 256 00:37:14,454 --> 00:37:18,652 قایق... یا شنای 300 متری در رودخانه آلوده به کروک؟ 257 00:37:19,094 --> 00:37:21,403 300 متر نیست. 258 00:37:21,854 --> 00:37:24,573 من با گریس هستم میگم اگه صبر کنیم کسی همراه خواهد شد 259 00:37:40,453 --> 00:37:43,525 آن آهنگی که بچه ها می خوانند چیست؟ 260 00:37:44,813 --> 00:37:45,928 "سه..." 261 00:37:47,932 --> 00:37:51,004 "سه میمون گستاخ نشستن روی درخت، 262 00:37:51,572 --> 00:37:53,767 مسخره کردن آقای کروکودیل، 263 00:37:54,412 --> 00:37:56,323 'نمیتونی منو بگیری! ' 264 00:37:57,252 --> 00:37:59,163 همراه با آقای کروکودیل، 265 00:38:00,252 --> 00:38:02,243 تا آنجا که ممکن است ساکت ... 266 00:38:05,651 --> 00:38:06,845 ضربه بزن!" 267 00:38:10,211 --> 00:38:11,610 متشکرم، آدام. 268 00:38:15,811 --> 00:38:19,690 من ترجیح می دهم "ردیف، ردیف، قایق خود را پارو بزنید، به آرامی جریان را پایین بیاورید." - من هم همینطور! 269 00:38:20,131 --> 00:38:22,564 بیا قایق را بگیریم و از اینجا برو 270 00:38:27,450 --> 00:38:30,169 خوب، ما آن را به روش شما امتحان می کنیم. 271 00:38:32,170 --> 00:38:33,523 در حال حاضر. 272 00:39:25,367 --> 00:39:26,595 فکر می کردم دارم می افتم. 273 00:39:37,806 --> 00:39:39,842 آیا می توانم لطفا راید را داشته باشم؟ 274 00:39:45,406 --> 00:39:46,394 با تشکر 275 00:39:47,725 --> 00:39:49,602 لعنتی متاسفم 276 00:40:09,284 --> 00:40:11,639 وقت حرکت است. 277 00:40:14,684 --> 00:40:17,756 هر چه بیشتر صبر کنیم، راه رفتن سخت تر خواهد بود 278 00:40:22,083 --> 00:40:23,198 ببین ما منتظر بودیم 279 00:40:23,643 --> 00:40:28,876 ما ساعت ها منتظر ماندیم برای دیدن این لعنتی، و بدون نمایش. 280 00:40:29,723 --> 00:40:35,002 من از گفتن آن متنفرم، اما او احتمالاً خواهد گفت برای مدتی جیم را خفه کن 281 00:40:43,482 --> 00:40:45,632 یادمه وقتی بچه بودم 282 00:40:46,442 --> 00:40:51,721 یک روز را در کمد گذراندم و فکر کردم برادرم قرار بود مرا کتک بزند. 283 00:40:52,682 --> 00:40:57,197 موضوع این است که پس از تعقیب من به داخل کمد، او با دوستانش رفت. 284 00:40:58,241 --> 00:41:02,917 این برادرم نبود که مرا نگه می داشت کمد من بودم ترس بود 285 00:41:06,281 --> 00:41:10,160 اگر آن پایین کروکی نباشد، لعنتی ما اینجا چیکار میکنیم 286 00:41:13,240 --> 00:41:14,229 باشه 287 00:41:17,200 --> 00:41:19,156 شما منظور خود را بیان کردید. 288 00:41:19,880 --> 00:41:21,154 پس برنامه شما چیست؟ 289 00:41:22,720 --> 00:41:23,789 نگاه کن... 290 00:41:24,320 --> 00:41:27,437 به قایق میرسم، سوارش می کنم، می آورمش اینجا 291 00:41:27,880 --> 00:41:31,554 و ما خارج می شویم - این برنامه شماست؟ - برنامه من همینه 292 00:41:38,559 --> 00:41:40,151 میتونستم باهات برم 293 00:41:40,599 --> 00:41:43,238 نه. ببین، این بهترین است که فقط یکی از ما را به خطر بیندازد 294 00:41:43,679 --> 00:41:47,193 من قوی ترین هستم، بهترین ها را دارم شانس رسیدن به قایق 295 00:41:47,998 --> 00:41:48,987 نه نرو 296 00:41:49,438 --> 00:41:51,668 گریس، ما نجات نخواهیم یافت. 297 00:41:58,638 --> 00:42:02,597 لطفا فقط کمی بیشتر صبر کنید. -اشکالی نداره من برمیگردم. 298 00:42:05,997 --> 00:42:08,113 آدم... - چی؟ 299 00:42:08,557 --> 00:42:10,036 چیست؟ 300 00:42:13,517 --> 00:42:15,951 گریسی، اشکالی ندارد. 301 00:42:16,437 --> 00:42:17,347 مراقب باشید. 302 00:42:17,797 --> 00:42:19,788 من بلافاصله برمی گردم. 303 00:44:26,189 --> 00:44:27,258 به ما کمی سستی بده 304 00:44:27,989 --> 00:44:30,059 فقط باید طناب را شل کرد. 305 00:45:16,786 --> 00:45:18,105 نه نه... 306 00:45:19,866 --> 00:45:21,299 نه، نه! -آدم! 307 00:45:21,906 --> 00:45:23,259 بیا بالا 308 00:45:47,344 --> 00:45:48,823 آدم بیا بالا 309 00:45:50,504 --> 00:45:52,256 بیا بالا 310 00:45:58,664 --> 00:46:00,256 خواهش میکنم بذار بره! 311 00:46:01,104 --> 00:46:02,502 برو، تو بگذار برود. 312 00:46:02,943 --> 00:46:04,342 بگذار برود! 313 00:47:23,059 --> 00:47:25,368 قرار نیست ما را تنها بگذاری، اینطور است؟ 314 00:47:30,818 --> 00:47:32,854 ما داریم میمیریم، نه؟ 315 00:47:33,938 --> 00:47:34,927 لی... 316 00:47:38,498 --> 00:47:40,056 لعنتی! - بس کن 317 00:47:43,738 --> 00:47:46,490 قراره از اینجا بریم - آره؟ و چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟ 318 00:47:47,457 --> 00:47:48,446 قایق. 319 00:47:49,097 --> 00:47:51,213 قایق؟ قایق؟ 320 00:47:53,217 --> 00:47:55,128 خیلی خنده دار است لعنتی 321 00:47:55,577 --> 00:47:57,568 شما هیچ ایده ای ندارید، نه؟ - خفه شو لی! 322 00:47:58,457 --> 00:48:02,006 خفه شو من به تو نیاز دارم برای رسیدن به آنجا و تماشا کردن 323 00:48:02,456 --> 00:48:04,970 برو اونجا و نگاه کن 324 00:48:07,856 --> 00:48:09,005 برخیز! 325 00:48:09,776 --> 00:48:10,891 بلند شو 326 00:48:22,375 --> 00:48:23,364 آن را نگه دارید. 327 00:48:27,655 --> 00:48:29,293 به من بده 328 00:49:27,571 --> 00:49:29,084 داره میاد! 329 00:49:30,011 --> 00:49:31,729 کجا؟ - سریع! - دارم میام 330 00:49:38,811 --> 00:49:42,087 مطمئنی دیدی؟ - آره، فکر کردم دیدمش. 331 00:49:59,170 --> 00:50:00,159 دارم برمیگردم پایین 332 00:50:01,570 --> 00:50:04,925 من یک چوب بزرگتر می گیرم، برگرد پایین و طناب را بگیر. 333 00:50:08,769 --> 00:50:09,758 باشه 334 00:51:06,366 --> 00:51:07,685 آیا می توانید آن را ببینید؟ 335 00:51:08,126 --> 00:51:09,115 خیر 336 00:51:30,284 --> 00:51:32,161 قایق داره میره بیرون 337 00:51:35,324 --> 00:51:38,122 او فقط آنجاست. - میدونم 338 00:51:39,004 --> 00:51:41,120 شاید راه دوری نرود. 339 00:51:41,564 --> 00:51:43,873 الان نیمه پر از آب است. 340 00:52:15,122 --> 00:52:17,113 بهش نگفتم لی 341 00:52:19,401 --> 00:52:23,314 داشتم میرفتم ولی نکردم - میدونم خیلی متاسفم 342 00:52:25,401 --> 00:52:28,916 خداحافظی نکردیم شاید باید خداحافظی کنیم. 343 00:52:38,520 --> 00:52:40,033 خداحافظ 344 00:52:41,160 --> 00:52:42,388 خداحافظ... 345 00:52:50,480 --> 00:52:54,267 نمی دانم چه بگویم. - میدونم... 346 00:52:58,039 --> 00:52:59,836 خداحافظ عزیزم 347 00:53:51,516 --> 00:53:53,984 من خیلی تشنه ام 348 00:53:54,836 --> 00:53:56,554 فقط کاش بارون میومد 349 00:53:59,076 --> 00:54:00,987 من نمی توانم قایق را ببینم. 350 00:54:09,315 --> 00:54:10,794 داشتم فکر میکردم... 351 00:54:11,235 --> 00:54:15,467 یادش بخیر وقتی بچه بودیم و استفاده می کردیم برای داشتن تعطیلات در خانه ساحلی، 352 00:54:16,915 --> 00:54:19,986 و همیشه می توانستی بو کنی وقتی طوفان در راه بود؟ 353 00:54:20,434 --> 00:54:22,390 همچین بویی میده - آره... 354 00:54:22,834 --> 00:54:24,108 این کار را انجام می دهد. 355 00:54:27,354 --> 00:54:29,549 آن برادران را به خاطر دارید؟ 356 00:54:29,994 --> 00:54:32,633 برادران که هر سال آنجا بودند 357 00:54:33,314 --> 00:54:36,703 پل... - آره، میک و پل دیویس. 358 00:54:41,513 --> 00:54:45,108 اون پسرها همیشه تعقیبت میکردن - و تو همیشه منو نجات می دادی. 359 00:54:51,713 --> 00:54:52,827 اون چی بود؟ 360 00:54:57,312 --> 00:54:58,870 اون چی بود؟ 361 00:55:00,952 --> 00:55:04,024 وای خدا داره میخورهش! 362 00:55:09,112 --> 00:55:10,430 نه نه... 363 00:56:07,068 --> 00:56:08,103 گریس 364 00:56:11,468 --> 00:56:12,583 هی، گریسی 365 00:56:16,868 --> 00:56:18,380 حالت خوبه؟ 366 00:56:21,787 --> 00:56:25,097 گریس، تو مرا می ترسانی. شما خوبی؟ 367 00:56:33,267 --> 00:56:34,461 هی گوش کن... 368 00:56:36,386 --> 00:56:38,456 برای اتفاقی که افتاده خیلی متاسفم. 369 00:56:38,906 --> 00:56:41,101 واقعا خیلی متاسفم 370 00:56:41,826 --> 00:56:44,101 اما ما باید به خودمان کمک کنیم. 371 00:56:53,385 --> 00:56:56,695 "دو میمون گستاخ، نشستن روی درخت، 372 00:56:57,905 --> 00:57:01,659 مسخره کردن آقای کروکودیل، 'نمیتونی منو بگیری! ' 373 00:57:02,745 --> 00:57:06,579 در کنار آن آقای کروکودیل آمد، تا آنجا که ممکن است ساکت ... 374 00:57:07,105 --> 00:57:10,016 ضربه بزن، ضربه بزن..." 375 00:57:13,584 --> 00:57:16,781 متشکرم. با تشکر، این بسیار مفید است. 376 00:57:24,064 --> 00:57:25,258 متاسفم 377 00:57:37,383 --> 00:57:39,294 قایق برگشته 378 00:57:40,143 --> 00:57:41,895 در درخت اشتباه 379 00:57:43,782 --> 00:57:46,137 خدایا باید یه کاری کنیم 380 00:57:47,182 --> 00:57:49,093 من به قایق برنمی گردم. 381 00:57:49,942 --> 00:57:51,375 نه بعد از ... 382 00:57:53,022 --> 00:57:54,978 من فقط خیلی خسته ام! 383 00:57:56,782 --> 00:57:58,500 من خیلی تشنه ام 384 00:57:58,942 --> 00:58:00,421 من هم همینطور 385 00:58:13,261 --> 00:58:15,217 چه کنیم، گریسی؟ 386 00:58:20,540 --> 00:58:21,655 خب... 387 00:58:23,900 --> 00:58:28,974 اگر قرار است قایق از کنارش بگذرد، از اون بالا میگذره 388 00:58:30,860 --> 00:58:32,418 بالا که وارد شدیم 389 00:58:33,260 --> 00:58:35,056 نمیدونم شاید... 390 00:58:37,259 --> 00:58:40,331 شاید باید ببینیم اگر بتوانیم تلاش کنیم و به آن برسیم 391 00:58:41,179 --> 00:58:43,249 با استفاده از درختان؟ - آره 392 00:58:44,899 --> 00:58:49,017 میتونم برم چکش کنم - لطفا با هم بریم؟ 393 00:58:58,138 --> 00:58:59,253 صبر کن صبر کن 394 00:59:00,538 --> 00:59:04,895 بیایید کاری کنیم که تلاش کنیم و آن را دور نگه دارید. - باشه 395 00:59:06,858 --> 00:59:08,610 "برو، کروک. 396 00:59:10,057 --> 00:59:11,285 برو کنار 397 00:59:12,617 --> 00:59:15,654 تو داری میری دور، دور. 398 00:59:16,657 --> 00:59:18,295 لی و گریس در امان خواهند بود. 399 00:59:19,137 --> 00:59:20,855 لی و گریس در امان خواهند بود. 400 00:59:21,897 --> 00:59:24,252 لی و گریس در امان خواهند بود." 401 01:00:38,252 --> 01:00:39,731 تو خوبی؟ - بله 402 01:00:58,611 --> 01:01:00,203 بریم سراغ اون یکی 403 01:01:01,531 --> 01:01:03,010 باشه؟ - آره... 404 01:01:09,250 --> 01:01:12,925 آیا ما واقعاً این کار را انجام خواهیم داد؟ -نمیدونم مگر ما همین را نگفتیم؟ 405 01:01:13,370 --> 01:01:15,679 بله، بله 406 01:01:17,250 --> 01:01:18,888 درست میشه 407 01:02:12,487 --> 01:02:14,000 فکر میکنم... - چی؟ 408 01:02:14,887 --> 01:02:18,083 فکر کنم باید برگردیم - نکن تقریباً به نیمه راه رسیده ایم. 409 01:02:19,646 --> 01:02:20,761 باشه پس 410 01:02:37,005 --> 01:02:39,121 چه کار کنیم؟ - فقط سفت بمون. 411 01:02:39,565 --> 01:02:41,521 فقط محکم نگه دار 412 01:02:43,525 --> 01:02:46,676 لعنتی، لعنتی! 413 01:03:00,964 --> 01:03:01,714 گریس! 414 01:03:16,003 --> 01:03:16,992 گریس! 415 01:03:39,162 --> 01:03:40,561 بلند شو! 416 01:03:48,081 --> 01:03:51,232 تو حالت خوبه شما خوب هستید! 417 01:03:59,361 --> 01:04:00,873 تو خوب هستی 418 01:04:04,320 --> 01:04:06,515 واقعاً آنقدرها هم عمیق نیست. 419 01:04:12,920 --> 01:04:16,310 تو باید پیش من بمونی، باشه؟ فقط باید پایت را درست کنی 420 01:04:17,039 --> 01:04:18,791 پس به نفس کشیدن ادامه بده، باشه؟ 421 01:04:27,359 --> 01:04:30,510 در آنجا نگه دارید! - لعنتی، واقعاً درد دارد! 422 01:04:39,438 --> 01:04:41,190 تو خوب هستی 423 01:05:00,317 --> 01:05:01,306 این یک قایق است. 424 01:05:01,837 --> 01:05:05,034 این یک قایق است! تو خوب میشی 425 01:05:08,716 --> 01:05:10,991 صبر کن ما اینجا هستیم! 426 01:05:11,436 --> 01:05:12,425 صبر کن 427 01:05:17,876 --> 01:05:19,070 ما اینجا هستیم! 428 01:05:19,516 --> 01:05:20,585 کمک کنید 429 01:05:23,396 --> 01:05:24,431 ما اینجا هستیم! 430 01:05:25,635 --> 01:05:27,034 صبر کن 431 01:05:28,515 --> 01:05:29,834 نه، برگرد! 432 01:05:30,275 --> 01:05:31,390 برگرد! 433 01:05:32,235 --> 01:05:35,625 ما اینجا هستیم! 434 01:05:42,234 --> 01:05:43,189 لعنتی! 435 01:06:03,113 --> 01:06:06,264 ازت متنفرم، ای قلع لعنتی! 436 01:06:06,873 --> 01:06:08,147 لعنتی ازت متنفرم 437 01:06:08,593 --> 01:06:10,584 این همه تقصیر شماست 438 01:06:12,433 --> 01:06:14,105 این همه تقصیر شماست! 439 01:06:30,552 --> 01:06:31,871 گریس، پاهایت را بلند کن! 440 01:06:32,312 --> 01:06:33,222 پاهایت را بلند کن! 441 01:06:33,671 --> 01:06:35,423 از او دور می شوی! 442 01:06:36,311 --> 01:06:37,300 دور شو! 443 01:06:38,591 --> 01:06:39,944 پاهایت را داخل کن! 444 01:06:42,151 --> 01:06:43,504 من اینجا هستم، گریسی. 445 01:06:48,231 --> 01:06:50,187 من نیاز دارم که پاهایت را بلند کنی 446 01:06:52,070 --> 01:06:53,708 شما باید داخلش بشید 447 01:07:00,830 --> 01:07:02,866 حالت خوبه؟ 448 01:07:05,430 --> 01:07:07,704 فقط باید این را تغییر داد، باشه؟ 449 01:07:12,869 --> 01:07:14,097 یک قایق بود. 450 01:07:26,508 --> 01:07:28,100 باشه؟ شما خوبی؟ 451 01:07:43,747 --> 01:07:44,941 فقط قایق را می گیرم، باشه؟ 452 01:07:45,587 --> 01:07:47,976 لی - یه دقیقه دیگه برگرد - نرو 453 01:07:48,427 --> 01:07:51,578 من بلافاصله برمی گردم. - این چیزی است که آدام گفت. - اشکالی نداره 454 01:07:52,027 --> 01:07:53,699 این نیست. لطفا 455 01:07:56,500 --> 01:07:58,699 باشه باشه.. 456 01:08:01,000 --> 01:08:03,151 نه لطفا نرو 457 01:08:27,065 --> 01:08:29,898 لطفا به ما کمک کنید لطفا ما را در امان نگه دار 458 01:09:50,100 --> 01:09:51,249 من قایق را دارم، گریس! 459 01:13:15,328 --> 01:13:16,477 می آیی، گریسی. 460 01:13:16,928 --> 01:13:18,077 می آیی، گریسی. 461 01:13:57,606 --> 01:13:58,640 لعنتی! 462 01:14:41,963 --> 01:14:44,272 می آیی، گریسی. می آیی، گریسی. 463 01:14:54,802 --> 01:14:56,793 سریع، سریع 464 01:15:32,640 --> 01:15:33,629 متاسفم 465 01:15:34,120 --> 01:15:35,189 متاسفم 466 01:15:45,319 --> 01:15:46,877 بیا 467 01:15:54,079 --> 01:15:55,194 بیا! 468 01:16:02,318 --> 01:16:03,797 بیا! 469 01:16:09,718 --> 01:16:10,912 بیا! 470 01:16:14,238 --> 01:16:15,716 بیا! 471 01:19:03,708 --> 01:19:05,380 می آیی، گریسی. 472 01:19:08,107 --> 01:19:10,780 می آیی، گریسی. آمدن 473 01:19:17,187 --> 01:19:18,700 من آن را انجام دادم! 474 01:19:59,304 --> 01:20:00,942 گریس، ما می توانیم برویم. 475 01:20:01,384 --> 01:20:05,218 الان میتونیم بریم خونه گریس، من این کار را کردم! گریسی؟ 476 01:20:52,781 --> 01:20:53,850 نه... 477 01:20:56,101 --> 01:20:57,250 نه، گریس!